1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Zemlja.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
Vatra.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Zrak.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Voda.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa

6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Lin Beifong ima sestru.

8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Nakon dolaska u
Zaofu, Korra je sreo Opal,

9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
novi vladar zraka, čija je majka
je Linina otuđena polusestra.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Suyin i njezina kći
dočekao Lin raširenih ruku,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
ali nije htjela ništa
učiniti s njima.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
U međuvremenu, Zaheer se infiltrirao
zračni hram otok

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
tražeći Avatara.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Nakon borbe sa
Kya, pobjegao je

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
i sada se traži
čovjek u Republic Cityju.

16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Hej, ima li koga
vidio šefa Beifonga?

18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
Vjerojatno je isključena
dureći se u svojoj sobi.

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Znam da ima
problem sa mnom,

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
ali nije imala pravo
derati se na Opal sinoć.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
Sve je spremno za vašu moć
disk igra danas, ljudi?

22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Da, sve je spremno
šutnuti Weijevu guzicu.

23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
Idem na vlast
disk svoje lice.

24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
Trebao bi se doći igrati s nama.

25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Oh, mislim da ne bih
biti velika konkurencija

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
jer ne znam metalbend.

27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
Stvarno?

28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Lin se nikad nije ponudio da te trenira?

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
Ne, i mislim da nikad neću
mislio to iznijeti

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
jer sam bio
učenje savijanja zraka,

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
zatim je bilo pro-savijanje,

32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
onda sam se vezao
boreći se protiv Ekvalista.

33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
Bilo je to nekoliko mjeseci napornih.

34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Pa, vjerojatno jest
za najbolje.

35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
Sigurna sam da bi Lin bila
užasna učiteljica.

36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
Kao Avatar, trebali ste
ovladavanje svim elementima.

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
Rado ću pokazati
ti osnove.

38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
Stvarno? To bi bilo super.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
I ti bi trebao probati.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Uh, ne, ja sam više
zemaljskog tipa.

41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
Prljavština, kamenje, znaš,
možda nešto laganog šljunka...

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
to je nekako
gdje je moje srce.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
U redu, zemljani.

44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Pa, javi mi ako
predomisliš se.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
Aah!

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
Upalilo je! Zhu-Li, označi to.

47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Test magnetskog odijela uspješan.

48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Ugasi napajanje.

49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
Na drugu fazu... Zhu-Li
čisti ovaj nered.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
Koliko je sklekova napravio
radiš sinoć?

51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
Jer imao sam otprilike 50.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
Što vas dvoje
misliš da radiš?

53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Vrati se na posao.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
Je li ovdje sve u redu?

55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
Avatar je u opasnosti,
a ova dva klempava

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
samo stoje
oko čavrljanja.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
Ne brini.

58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Zaofu je najsigurniji
grad u svijetu.

59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
Ja ću o tome prosuditi.

60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
Idem provjeriti svaki
inč ovog mjesta.

61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, ne moraš
radi dok si ovdje.

62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
Moraš se opustiti.

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
ja sam dobro!

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
Nije potreban istinoljubac da bi znao

65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
da ste pod a
opasna količina stresa.

66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
Ako se ne baviš
tvoji potisnuti osjećaji,

67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
bit će teških
posljedice po vaše zdravlje

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
i svoj posao.

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
Ne zanima me
govorim o svojim osjećajima.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
Nećeš morati reći ni riječi.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
Znam sjajnog
akupunkturist u gradu

72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
koji će vam moći pomoći.

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Hmm.

74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
Čini se da ste napravili prilično
promiješati na otoku hrama zraka.

75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
Policajci jure
grad koji nas traži.

76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
Još uvijek želiš pokušati
izvaditi predsjednika?

77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
Ne. Morat će pričekati.

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
Danas odlazimo.

79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Evo naše karte za izlazak odavde.

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
Nema novca. Ja samo
napravio moju posljednju dostavu.

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
Ne želimo novac.

82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
Koliko tih stvari
hoćeš li se zalijepiti za mene?

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
Postavit ću nekoliko igala

84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
na svakoj od vaših akupunkcijskih točaka.

85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
Nema se što
biti uplašen oko.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Ne bojim se igala!

87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
Molim te zatvori oči
i duboko udahni.

88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
Ovaj proces će
ispraviti neravnoteže

89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
u tvoj chi.

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
Molim te reci mi ako osjećaš
bilo kakvu bol ili pritisak.

91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
Ne osjećam ništa.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
To je neobično.

93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Tvoj chi mora biti
snažno blokiran.

94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
Mi ćemo
treba više igala.

95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
Akupunktura se često koristi
zakopana sjećanja ljudi.

96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
Ova sjećanja ponekad mogu
biti teško obraditi.

97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Zakopana sjećanja, uh-huh.

98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su, što radiš kod kuće?

99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Vau.

100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
Gotovo izgledaš kao pravi policajac.

101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
Trebao bi biti u školi.

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Oh, ne. Hoćeš li reći mami?

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
Nije kao da je
ide na brigu.

104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
Gdje si nabavio sve te stvari?

105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Uh, pao s
stražnji dio kamiona.

106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
Što radiš visiš
van s ovim gubitnicima?

107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
Oni su moji prijatelji, a ti jesi
nemam ih pravo tako zvati!

108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Hajde, dečki, idemo
odlazi odavde.

109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Su, stani!

110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
Miči ruke s mene!

111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Imaš toliko potencijala.
Uništavaš si život.

112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Barem imam život.

113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
Ovi meteoriti su savršeni
za savijače metala početnike.

114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
Metali imaju a
jedinstvena nekretnina,

115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
što ih čini lakšim za savijanje.

116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
To je nevjerojatno.

117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Evo, probaj.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
U redu.

119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Bolin, jesi li to ti?

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- Ne.
- Što to radiš?

121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Oh, hej, dame. ja
bilo je samo, uh...

122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
Samo sam tražio Pabua.
Pabu!

123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
On ti je na ramenu.

124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Oh, vidi, tu si.

125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
Znaš, nešto sam pomislio
žvakao mi je uho.

126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Vjerojatno hoću
trebam dobiti injekciju.

127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Pabu ima neku vrstu otrova...
otrov.

128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
Uglavnom, pa što su
što radite?

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
Savijaš metal
ovdje ili tako nešto?

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- Hoćeš li pokušati?
- Ne, u redu je.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Mislim, samo, kao, jedan
Earthbender u sto

132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
može metal saviti.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Pa ne vjeruj
sve što čuješ.

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
Jedina stvar koja ograničava
ti si svoj stav.

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
Znaš, dobro,
možda ću samo...

136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Samo ću ostati i gledati.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Pokušajte se usredotočiti na
fini komadići zemlje

138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
unutar metala.

139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Ne mogu vjerovati.
Ja sam savijanje metala!

140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Wow, pokupio si to
jako, jako brzo.

141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
Valjda si ti to
jedan od sto.

142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Sjajno, Korra.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Pozivanje svih jedinica.

144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Pljačka prijavljena na
kut pete i luke.

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
Vozilo osumnjičenih krenulo je
južno na bulevaru Hao.

146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Jedinice koje odgovaraju, identificirajte.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Jedinica tri odgovara.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
Ostavite ih na miru!

149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
Su?

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Čekati.

151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Odlazak usred a
sesija bi vam mogla pozliti.

152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
Završio sam ovdje.

153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
Hoćeš li ostati u svojoj sobi

154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
sažaljevati se
sebe cijeli dan?

155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
Duguješ Opal ispriku...

156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
Zbog načina na koji ste se ponašali
njena posljednja noć.

157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
jesi dobro

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- Ne izgledaš dobro.
- Dobro sam.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
Što si mi učinio?

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
Pokušao sam te upozoriti.

161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
Dođi sa mnom. Idemo
završiti sesiju.

162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Samo se opusti i diši.

163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
Dakle, pljačkate trgovine
s Terra trijadom sada?

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
Nisam ništa ukrao.
Upravo sam vozio auto.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
Prijateljima sam dugovao uslugu.
Nije to velika stvar.

166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
Ne dopuštam ti
izvući se s ovim.

167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Oh.

168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
Što ćeš
me, policajče, uhitite?

169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
Nemoj ni pomišljati
napravi još jedan korak!

170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
Dobar dan. Gdje
ideš li danas?

171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
Dobio sam dostavu
napraviti u Bao Yu.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
Trebao bih se vratiti kasnije danas.

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
Jesi li dobro?

174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Da, samo malo umoran.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
Onda još jedno preuzimanje
Isključujem se.

176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
Mislio sam da si rekao
imali ste dostavu.

177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
jesam li

178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
Trebat ćeš mi
izaći iz vozila

179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
i otvorite stražnji dio kamiona.

180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
Hej, vraćaj se ovamo!

181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
Idemo odavde!

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Hmm, hmm.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Bok, Bolin.

184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
Opal! Oh, vau.

185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
Ti stvarno znaš kako
prišuljati se nekome.

186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
sta to radis

187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Oh, ništa, znaš, samo...

188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
samo razmišljam o svom tijelu i
brkove koje bih mogao imati

189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
u budućnosti.

190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
Opet se čudno ponašaš.

191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
oprosti

192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
Nisam baš razmišljao
o svim mojim brkovima.

193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
Samo sam... samo sam frustriran.

194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
Pokušavao sam savijati metal,
a ja to ne mogu shvatiti.

195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
Nemoj nikome reći, u redu?

196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- Zašto ne?
- Zato što je neugodno.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
Ovo nije prvi
put sam pokušao.

198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
Mislim, bila sam
želeći metalbend

199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
otkad sam čuo za Toph.

200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
Tvoja baka je
moj najveći heroj.

201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Moja mama je odrasla
učeći od Topha.

202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Samo idi trenirati s njom.
Prestani se toliko bojati.

203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
znaš što

204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Možda se bojim,
ali što je s tobom?

205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
Znam da želiš ići

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
sjevernom zračnom hramu
trenirati s Tenzinom,

207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
ali nisi to učinio
jer se i ti bojiš.

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
znaš što u pravu si

209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
Ne želim ostaviti svoje
obitelj i razočarati moju mamu.

210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Pogledaj nas...

211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Govoreći o našim osjećajima,
podržavajući jedni druge.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
lijepo je

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
Što si mislio?

214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
A što si mislio?

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
Vas dvoje ste me ubacili
nemoguć položaj.

216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
jesi li ljuta na mene?

217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
Ona je ta koja je trčala
uokolo s kriminalcima.

218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
Za sve si ti kriv!

219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
Radio sam svoj posao!

220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
Uf, dobro, dosta! Evo
što ćemo učiniti.

221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Su, moraš napustiti
grada što je prije moguće.

222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
Što? Gdje bih trebao ići?

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Ostat ćeš s njim
tvoji baka i djed.

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Lin, daj mi izvještaj o uhićenju.

225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Mama, što radiš?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
Ne možete ovo zataškati.
Bilo je svjedoka.

227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
Ja sam šef policije.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
Ne mogu imati kćer u zatvoru.

229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
Dakle, još jednom, Su dobiva
da radi što god želi,

230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
i nema nikakvih posljedica.

231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Ovo nam je jedina opcija.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
Ti ćeš
osjećati se pomalo krhko,

233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
pa je vjerojatno najbolje da ti
polako malo.

234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
Ne trebam se odmarati.

235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
Moram nešto učiniti
Trebao sam to učiniti

236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
prije mnogo vremena.

237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
svaka čast

238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
Ti si prvi
savijanje metala Avatar.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
Pa, um, razmišljao sam,

240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
i volio bih pokušati
naučiti savijanje metala.

241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
Mislim, siguran sam da jesi

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
lista čekanja ili tako nešto,
par godina, pa...

243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Započnimo.

244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
Mislim da je Lin ljuta
o nečemu.

245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Su, vrijeme je da razgovaramo.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
Nakon 30 godina, ti si
napokon spreman za razgovor?

247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
Kad smo bili kod mame
ured tog dana,

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
mogao si uzeti
odgovornost za ono što si učinio,

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
ali umjesto toga šutio si

250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
a mama neka je baci
cijelu karijeru daleko.

251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
Mama nije bacala
njezina karijera daleko.

252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
Sljedeće godine otišla je u mirovinu.
Bila je heroj.

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Mislite da se htjela povući?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
Bila je toliko opterećena krivnjom
što je učinila da te zaštiti,

255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
nije osjećala
dostojna njezine značke.

256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Gle, priznajem da ja
nije bio savršeno dijete

257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
i napravio sam neke pogreške
u prošlosti, ali...

258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
Jeste li pogriješili?

259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Lin, mama i ja već
govorio o ovome prije mnogo godina

260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
i riješili stvari.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
Da ste se okupili
s nama kao što smo tražili,

262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
ti bi znao da sam
sada druga osoba.

263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
Bio sam drugačiji
osoba dugo vremena.

264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
Misliš samo zato što ti
živjeti u velikoj, otmjenoj kući

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
i imati kuhara koji
kuha vam ukusnu hranu

266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
da si druga osoba?

267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Možda možeš prevariti sve
drugo, ali ne možeš me prevariti.

268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
Vidim kroz tebe.

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
Znaš što, Lin?

270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
Ti si taj koji
nije se promijenilo.

271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
Još uvijek si ogorčeni usamljenik
koja brine samo o sebi.

272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
Nije ni čudo što je Tenzin završio
stvari s tobom prije mnogo godina.

273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
U redu, pretpostavljam da je ovo
kako će biti.

274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- Trebam li ih zaustaviti?
- Nemaš braće i sestara.

275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Borba je dio toga
proces ozdravljenja.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Idi mama!

277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
Moja skulptura!

278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
Zapravo, izgleda
sada je nekako bolje.

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
Jeste li to izbacili iz svog sustava?

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
Ne još sasvim!

281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
Što vas dvoje radite?
Vi ste sestre!

282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
Zašto biste htjeli
povrijediti jedni druge?

283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
Uh, tko će pokucati?

284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
Oh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
Ne mene. Ti si Avatar. Oh!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
Ne mene. Ti si Avatar.

287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
Zašto ti to ne možeš?

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Uh, mogu.

289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
Ali samo sam mislio da ti...

290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
Ja ću to učiniti.

291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Uh, šefe, bili ste
spavati 16 sati.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
Samo smo htjeli napraviti
siguran da si dobro.

293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
ooh!

294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Dobro jutro.

295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
Što je ovo?

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
Ja to zovem Kalenutsco.

297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
To je mješavina kelja,
kokosovu vodu i orahe.

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Nije loše.

299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Opal, ne idi.

300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Molim te sjedni. ja
želim razgovarati s tobom.

301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Gle, jednostavno nisam
stvarno ugodno

302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
govoreći o ovima
razne stvari,

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
i, dobro...

304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
Htjela sam reći da mi je žao
o nekoj noći.

305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
u redu je

306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Tvoja majka i ja imamo
kompliciran odnos i...

307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
vjerojatno je teško
da budeš ovdje.

308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
Ti si pametna mlada žena
i izvrstan vladar zraka.

309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
Mislim da bi to bilo divno
prilika za vas da trenirate

310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
s ostalim vladarima zraka
u sjevernom zračnom hramu.

311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
Postoji dio mene
koji želi ići,

312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
ali ne želim
uznemiriti mamu.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
Kad sam bio mlađi,

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
sve što sam želio učiniti bilo je
molim majku moju.

315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
Postao sam načelnik policije

316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
jer sam to mislio
usrećio bi je,

317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
ali nije.

318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
Trebate donositi odluke
na temelju onoga što želite.

319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
Nemojte napraviti isto
greške koje sam napravio.

320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
Mama? Tata?

321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Mogu li razgovarati s tobom?

322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Opal je odlučila otići na
sjeverni zračni hram.

323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
Pretpostavljam da si imao nešto
učiniti s njezinom odlukom.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Pa, samo sam...

325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
u redu je Drago mi je ona
bio iskren prema meni.

326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
Želim da učini što
čini je sretnom.

327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Mama nam je dala previše slobode,

328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
ali osjećam se kao da jesam
napravio grešku

329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
davanja Opal premalo.

330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
Mislim da je vrijeme da dopustim
sama bira svoj put.

331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
Žao mi je što sam ti dao takav
teško vrijeme kad smo bili mlađi.

332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
Ne mogu zamisliti što je moje
život bi bio takav

333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
da me mama nije poslala,
da sam ostao u gradu.

334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Vjerojatno biste bili u zatvoru.

335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
Vjerojatno si u pravu.

336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Mako mi je rekao da si
odličan šef policije.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
Republika Grad je
sretan što te imam.

338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
Znam da je mama ponosna.

339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Možemo li dalje?

340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
Voljela bih da budeš
opet dio mog života.

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Ima dosta mjesta
za tebe u kući,

342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
i djeca bi voljela
imati svoju tetu u blizini.

343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
Trebam kodirektora za
moja nova plesna izvedba.

344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
opa Usporiti.

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
Kako bi bilo za sada,
Samo obećavam

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
da se ne pojavi u tvojoj kući
i opet te napasti?

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
dogovor.

348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
Trebali smo zgrabiti
jedan od onih policajaca.

349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
Možda znaju nešto o
gdje se krije Avatar.

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
Mogla bi biti bilo gdje.

351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
Naći ćemo je.

352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
Samo je pitanje vremena.

353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
Ona je iz metalskog klana.